A VILÁG HÁROM LEGHATALMASABB EMBERE:
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK ELNÖKE, AZ OROSZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE
ÉS EGY AMERIKAI TENGERALATTJÁRÓ PARANCSNOKA.
Itt Richard Vaeriani a CNN tudósítója...
egy Francia anyahajó fedélzetéről jelentkezem, a Földközi tengeren.
Hat nappal ezelőtt miután a csecsen lázadások átterjedtek Kaukázusra is...
az orosz elnök parancsot adott ki a a lázadók bombázására.
A áldozatok számán megdöbbenve az az USA elnöke, a francia elnök...
és a brit miniszterelnök leállítottak minden Oroszországba irányuló segélyt.
Az orosz szélsőségesek vezére Vladimir Radchenko mindezt...
az Orosz Köztársaság elleni háborús cselekménynek értékelte.
Radchenko az orosz elnököt, amerikai bábnak bélyegezte...
és felkelésre szólította fel az orosz népet.
Kijelentette, hogy ez a képmutató amerikai intervenció...
nem maradhat válasz nélkül.
Kedden reggel 10 órakor feloszlatták a parlamentet...
és kihirdették a rendkívüli állapotot.
Ezzel kormányválság robbant ki és gyakorlatilag kitört a polgárháború.
Tegnap hajnalban Radchenko szélsőséges erői elfoglaltak...
egy nukleáris rakétabázist Vlagyivostok környékén és egy tengeri támaszpontot.
Az orosz hadsereget már mozgósították Radchenko ellen...
és emiatt a szövetséges haderőket is készenlétbe helyezték.
Ezek a francia gépek, amiket mögöttem látnak...
rendszeresen járőröznek a Kaukázusban, a válsággóc környékén.
A harcok azonban amik a elkezdődtek már átterjedtek a közelkeletre is.
Nem volt ilyen feszült politikai helyzet a kubai rakéta válság óta.
A CNN tudósítóját hallották egy Francia anyahajó fedélzetéről.
AZ UTOLSÓ ESÉLY
Kicsit hangosabban.
Szükségem volna egy önként jelentkezőre a közönségből.
- Én! - Én! - Én!
Lehetőleg olyan valakire, aki 1990.
- Október 18.-án született. - Ez te vagy kicsikém.
Ott látok valakit, te vagy akinek születés napja van?
- Hogy hívnak? - Robin.
Radchenko nukleáris csapással fenyegette az Egyesült Államokat és Japánt.
A fenyegetés, válasz az amerikai jelenlétre csecsen földön.
Csücsülj ide szépen és mond meg nekem hiszel-e a varázslatokban?
- Hova ment? - Majd én.
Súlyos a helyzet?
"Ezek a felvételek még tegnap készültek, de fél órával ezelőtt hangzott el...
a szövetségesek által közrevett Radchenko fenyegetése miszerint...
nukleáris csapást mér az Egyesült Államokra és Japánra.
Amennyiben valamelyik nagyhatalom katonai akciót indítana.
Radchenkót ismerve ezt a fenyegetést komolyan kell venni."
Hát persze.
Hunter parancsnok.
Annapolisban végzett...
5 bevetés egy gyors hadtestnél kétszer tengeralattjárón...
egyszer másodtisztként.
Ha jól látom egy évet járt a Harvard-ra.
Mondta az első parancsnoka, hogy örökbe fogadná magát.
A helyettesemnek vakbélgyulladása van, egyébként kiváló katona.
Szükségem van valakire helyette és maga volt az első a listán.
- Örömmel hallom uram. - Rövid a lista.
Mi a hobbija Mr. Hunter? Mit szeret csinálni?
Fest, sportol, játszik valamilyen hangszeren, vagy mi?
- Lovagolok. - Igazán?
- Melyik a kedvenc lova? - Az arabs.
Az arabs? Erős fajta.
- Igen. Lovagolt már rajra? - Én? Maga, viccel velem.
Nem tudnék megbirkózni vele. Jó nekem egy öreg pej.
A ló nagyon érdekes állat.
Nincs sok esze, de roppant intuitív.
Nincs nagy különbség a ló és a diáklányok között.
Nem sokat tudnak, de azt igen, hogy fiúk szeretik megkefélni őket.
Nem az Ullysess-t kell olvasni, hogy megértsük őket.
Nem uram.
Rokonszenves neki.
A Jack Russell terrier a legokosabb kutya.
Medvének hívják. Sehová sem megyek nélküle.
Isten hozta az Alabama fedélzetén. Ne hozzon szégyent ránk.
- Igyekszem. - Gratulálok uram.
Köszönöm.
"Ha csak egyetlen orosz állampolgárt is megölnek...
és én leszek az elnök, akkor 900.000 fog meglakolni egynek a haláláért."
- Atomfegyvert is bevetnek? - Igen, természetesen.
Vigyázz, pihenj!
Üljenek le!
Azt hiszem eleget láttak.
Uraim a szép idők véget értek, a helyzet komolynak látszik.
Remélem pihentek, mert most nehéz időknek nézünk elébe.
Tudjuk, hogy a hidegháború évei alatt az oroszok játszották kisded játékaikat.
De ez a Radchenko minden szabályt felrúgott...
és nem hiszem, hogy csak azért kiabál, hogy bekerüljön az újságokba.
Mániája a hatalom, gátlástalan és be van sózva a valaga.
Elég veszélyes kombináció és képes beváltani az összes fenyegetését.
Éppen ezért kell odamennünk, hogy leállítsuk egy időre.
Ez volt az elmélet. Most térjünk rá a tényekre.
Azt az információt kaptuk, hogy az orosz hadsereg egy teljes hadteste támogatja.
Ez 4 páncélos hadosztály.
És folyamatosan átállnak hozzá.
Radchenko úgy tűnik ellenállhatatlan hatással van a katonákra.
Admirális.
A területeik Kína és észak Korea határán vannak...
egy tengeralattjáró bázissal együtt...
aminek 4 akula támadó hajója van.
De van már egy támaszpontjuk is Artemnél...
25 rakéta silóval a rakéták mindegyike 10 robbanó fejjel van ellátva.
Az orosz kormány arról biztosított minket, hogy tárgyalnak velünk.
Azt állítják, hogy Radchenkoék nem ismerik az indítási kódokat.
De ha mégis sikerülne nekik, a rakétákkal elérhetnék a nyugati partunkat...
sőt az északi sarkon át akár New Yorkot és Washingtont is.
A főparancsnok ezért negyedfokú készültséget rendelt el.
Az a parancs, hogy reggel 6 órakor hajózzunk ki...
és a csendes óceán távolkeleti területein járőrözzünk.
Értesítsék az embereiket. Hunter hadnagy az új helyettesem...
tájékoztassák mindenről és mutassák be neki a tiszti kart.
- Még valami? - Nem, ez minden.
Vigyázz!
Hát újra együtt parancsnok.
- Ő Bobby Dougherty, a hadtáptól. - Örvendek.
- Ő Billy Linkletter a műszakiaktól. - Üdvözlöm.
- Darik-et már ismered. - Igen.
- Rég nem láttalak, hogy van Julia? - Nagyszerűen.
- Roy Zimmer a híradósoktól. - Isten hozta a fedélzeten.
Köszönöm.
Mi már szolgáltunk együtt a Baton Roug-on.
- Kétszer. - Pontosan.
Szerencse, hogy őt kaptuk fiúk.
Az az érzésem a kutyája választott ki.
Imádja mindenhová elcipeli, de neki elnézik mert ő Ramsey.
De főleg azért mert egyike azon keveseknek akik éles bevetésen is jártak.
- Ott volt Panamában '89.-ben. - És a perzsa öbölben '91.-ben.
És kinyírt 8-9 helyettest 1994.-ben.
Az utolsóra azt mondta: a vakbele vitte el?
Igen, valahogy úgy.
Alattunk az ellenség.
- Robert Mitchum. - És?
- És mi? Robert Mitchum. - A válasz így hiányos.
- Arra az ősz hajú németre gondolsz? - Arra. Na hogy hívják?
Curt Jurgens.
- Hardy Kruger? - Nem dehogy.
Robert Shaw ifjú korában.
Na nem, ez érvénytelen, döntetlen.
- Hogy vagy öreg? - Kösz szépen jól.
Tegye hozzá, hogy uram, ha velem beszél! És vágja vigyázzba magát!
- Befér a hajóba? - Kétlem.
Ki volt a partnere Robert Mitchumnak az Alattunk az ellenség-ben...
Curt Jugens vagy Hurdy Kruger?
- Uram, én... - Nem tudja a választ.
Húsz fekvő támasz! Most! Mozgás!
Egy... kettő...
Csendesen jó mélyen.
Arra a nagy bajuszosra gondolsz? Cary Grant.
Aggódom a kutyáért.
- Miért? - Mert nem érti mi történik...
még azt hiszi, örökre elmegyek.
Én majd vigyázok rá.
- Biztos? - Igen.
- Megígéred? - Igen, megígérem.
- Szeretlek apa. - Én is szeretlek fiam.
- Nem is tudom, hogy mit mondjak. - Csak búcsúzz el.
Álmaimban velem leszel.
Adj egy puszit!
- Davis. - Üdvözlöm uram.
A legénység felsorakozott uram.
Kiskacsáim!
Nagy baj van Oroszországban.
Ezért oda kell mennünk ezzel csónakkal...
aminél nincs gyilkosabb eszköz.
Ez az egy hajó nagyobb tűzerővel rendelkezik...
mint az összes fegyver együtt a háborúk történetében.
Egyetlen egy célunk van, hazánk biztonságát megőrizni...
Mi vagyunk egyben:
az előre tolt front, és a védelmi vonal.
Mindenkitől megkövetelem, hogy a legjobbat nyújtsa.
ennél kevesebbel csak a légierőnél érik be.
Ez a hadsereg főparancsnokának a flottája, de a hajó az enyém.
Én csak annyit kérek, hogy tartsanak lépést velem.
Ha ez nem megy...
akkor a rossz érzés hátul a gatyájukban az én csizmám lesz.
- Mr. Cob? - Igen, uram.
- Tudja a hajónak a nevét, Mr. Cob? - Nagyon is tudom, uram!
- Büszke nevet visel, igaz Mr. Cob? - Nagyon is büszkét, uram!
- És ugye jó embereket képvisel? - Nagyon is jó embereket, uram!
- Akik nagyszerű államban élnek, ugye? - Nagyszerűben, uram!
- A világ legnagyobb országában, ugye? - A legnagyobban, uram.
- Mi a neve a hajónak, Mr. Cob? - Alabama, uram.
- És mi a jelszavunk? - Hajrá bama!
Hajrá bama!
Hajóparancsnok vezényeljen oszoljt!
Oszoljt vezényelek, értettem uram.
Legénység, irány a szolgálati helyük!
Oszolj!
Tessék.
Ez is a szolgálathoz tartozik.
Az utolsó szennyezett slukk az elkövetkező 65 napra.
Hiányozni fog. Szeretem látni mit szívok be.
Ez a kedvenc helyem.
Itt és most gyönyörű.
Bravó, Hunter.
Uram?
Tudja, hogy kell némán élvezni a látványt.
A legtöbben csak pofáznának itt.
Ezért kap egy pár jó pontot.
Köszönöm, uram.
Engedje meg, hogy adjak egy jó tanácsot.
Ha egyszer maga is akar egy saját hajót két dolgot ne csináljon.
Ne féljen és ne próbáljon pedálozni.
Mert ki nem állhatom a majrésokat és a seggnyalókat.
A legfontosabb a küldetése és az emberei.
Na, hogy ízlik a szivar?
Finom, uram.
- Ez az első? - Igen.
Vigyázzon meg ne szeresse még a drognál is drágább!
- Vezényeljen merülést! - Értettem uram, merülés.
Torony, itt a híd. Mélység?
Torony a hídnak. Jelentem 280 láb.
Az őröknek, elhagyni a hidat! Merüléshez felkészülni!
- Kapitány elhagyta a hidat. - Kapitány elhagyta a hidat.
- Másod tiszt elhagyta a hidat. - Másod tiszt elhagyta a hidat.
- Merülő tiszt, merülés! - Merülés!
- Merülés 150 láb mélyre! - Merülés 150 láb mélyre!
Ügyeletes tiszt menjen a műszerekhez! Merülés! Merülés!
A merülési mélység 150 láb. Merülési szög 5 fok.
CSENDES ÓCEÁN, OKTÓBER 21. ELSŐ NAP
- Én ezt nem értem. - Mit nem értesz?
Ez a Radchenko egy második Hitler miért nem lövi már le valaki?
- Felőlem is lelőhetik. - Helyes.
A történelmet a fanatikusok csinálják. Patton is az volt nem? Ettől volt nagy.
Azért ne hasonlítsd hozzá.
Ez ember egy veszélyes őrült, aki atomháborúval fenyegetőzik.
Na és mi? Eddig még csak Amerika vetett be atomfegyvert.
Inkább a célpont vagyunk.
A harmadik világ országaiból sokan ledobnák ránk az atombombát.
Pontosan. Ezért kell megelőznünk őket.
Mi vagy te, kommunista? Talán nem kellett volna ledobni a bombát japánra?
Pofa be, Dougherty.
- Magának mi a véleménye, Mr. Hunter? - Uram?
Hiba volt ledobni a bombát Hirosimára és Nagaszakira?
Ha így gondolnám nem lennék itt, uram.
- Igazán érdekes megfogalmazás. - Hogy érti ezt, uram?
Rendkívül óvatos.
Az embert minősítik a megjegyzései.
Ha engem kérdezett volna egyszerű igent mondtam volna a bombázásra.
Mindenképpen lebombázni a rohadtakat, kétszer is.
Ezzel nem azt mondom, hogy ön határozatlan...
szó sincs róla, csak...
kicsit komplikált.
No persze a flotta pont ezt várja magától...
tőlem meg egyszerűséget.
Akkor jól átveri őket, uram.
Ne áltassa magát Mr. Hunter.
Én semmi másban nem bízhatom mint a józan paraszti eszemben.
Én még a régi iskolát kaptam, ott volt a cél és ott az indító gomb.
Nekem csak meg kellett nyomni, a gombot amikor mondták.
Magától azt várják, hogy tudja is, hogy miért.
Szerintem is, jobb ha ismerjük az okot.
Annak idején csak atomrobbantást tanítottak, filozófiát nem.
A háború a politika folytatása, egyéb eszközökkel. Von Clausewitz.
Azt hiszem uram, amit mondani akart...
Komplikáltabb?
Igen, a háború elvileg szolgál politikai célokat...
de gyakorlatilag csak önmagát.
Lenyűgöző okfejtés.
Szóval ez azt jelenti, hogy a háborút az nyeri meg aki...
nem törődik mással csak az ellenség elpusztításával.
Szóval ezzel ért egyet?
Azzal értek egyet, hogy Clausewitz is ezt akarta mondani.
- De maga nem ért egyet vele? - Nem uram, nem.
Én úgy gondolom, hogy a nukleáris fegyverek világában...
az igazi ellenség elpusztíthatatlan.
Figyelem a fedélzeten!
Von Clausewitz most elárulja nekünk, hogy ki az igazi ellenség. Von?
Szerény véleményem szerint...
ebben a világban az igazi ellenség maga a háború.
9.00, GREENWICHI IDŐ SZERINT OKTÓBER 23., HARMADIK NAP
Tűz van a konyhában! Általános riadó!
Tűz van a konyhában. Torony, küldjön még tűzoltó készülékeket.
- Jobban van? - Mi van az automatával?
Figyelem! A tüzet elfojtottuk, mérjék fel a kárt és jelentsék a toronynak.
- Azonnal rendeljen el riadó gyakorlatot. - Igen, uram.
Rendben van folyamatosan figyeljék, nehogy újra fellobbanjon.
ATOMRAKÉTÁK KÉSZENLÉTI RIADÓ GYAKORLATA
Rádió a toronynak! Sürgős rádióparancsot kaptunk.
Elsőfokú riadó minden ember a szolgálati helyére.
Nem értem, most mért rendelt el riadót.
- Vegye át az ellenőrzést! - Értettem, uram.
A parancs valóban érvényes.
Érvényes riadóparancsot kaptunk uram...
a fegyverrendszerek készenlétbe helyezésére.
- Megerősítem uram. - Hol a másod tiszt?
- Uram. - Csakhogy végre ideért, Mr. Hunter.
A hitelesítő kódot!
Hitelesítő kódot.
Menjünk!
- Uram, engedélyt kérek felbontani. - Megadom, felbonthatja.
Alpha, alpha, bravó, echó, charlie, zulu, tango, alpha.
Alpha, alpha, bravó, echó, charlie, zulu, tangó, alpha.
- Kapitány, az üzenet hiteles. - Megerősítem uram.
- Egyetértek. - Az üzenet hiteles.
Az indítókulcsot uram.
Fegyverzet ellenőrző elsőfokú gyakorlat, itt a kapitány, riadógyakorlat.
Értettem uram. Fegyverzet ellenőrző elsőfokú riadó gyakorlat.
Kapitány, a tűz a konyhában...
Erre most nincs idő. Merülés 150 lábra, motorokat leállítani.
Értettem uram.
- Nyomáskiegyenlítés az alagutakban. - Nyomáskiegyenlítés az alagutakban.
Értettem uram, Nyomáskiegyenlítés az alagutakban.
- Nyomás alá minden rakétát! - Értettem.
Nyomás alá minden rakétát!
Minden egységet és rakétát, azonnal harckészültségbe!
Gyerünk fiúk kezdjük.
Itt a kapitány. Jelentse mennyi idő múlva, indulhatnak a rakéták.
Kapitány, jelentem a rakéták indulásra készen lesznek...
14 perc múlva.
A hajó indító pozícióban! Indulásra kész!
- Rögzítsék a pozíciót! - Értettem, uram.
Torony, itt a kórházszoba.
Marichek szívrohamot kapott, megkezdtük az újraélesztést.
Uraim, egy kis figyelmet kérnék.
Az egyik társunk szívrohamot kapott ezért a gyakorlatot lefújom.
Mr. Mahoney kérem vegye át az irányítást. Másodtiszt maga velem jön.
Vigyázat.
Ez van doki.
Sajnos meghalt.
Sajnálom, uram.
Szervusz öregfiú, megjöttem. Ne félj itt, vagyok, hát te, hogy vagy?
Mondja Mr. Hunter? Hiba volt elrendelni a gyakorlatot?
Nem feltétlenül.
- Én öltem meg azt az embert? - Nem, uram.
A két dolognak semmi köze egymáshoz. Baleset volt.
- Maga fújt volna riadót? - Nem uram, én nem.
Miért nem?
Mert én először a további tűzveszélyt hárítottam volna el a konyhában.
Bizonyára.
Én viszont úgy gondoltam, egy ilyen alkalom a legjobb a gyakorlatra.
A zűrzavartól a hajón nem kell félni.
Hanem előnyt kell kovácsolni belőle.
Nem szabad elfelejtenie, hogy hadihajón vagyunk, harcolnunk kell.
A háborúban sem túl nyugodtak a körülmények.
Mint gondolt fiam, hogy egy szeszélyes őrült vagyok...
aki mindenkit veszélybe sodor aztán egy jót röhög?
Nem ez volt az első gondolatom.
A tűzet akartuk eloltani...
és valóban nem helyeseltem a döntését.
Üljön le!
Szerintem mi megértjük egymást.
Kételyek persze mindig vannak az emberben.
Már mondtam magának, hogy ki nem állhatom a seggnyalókat.
Ha valami mondani valója van nekem mondja el!
Ha mégsem találna erre alkalmat, akkor tartsa a pofáját.
- Remélem ez elég világos. - Akár a nap, uram.
Ezek a matrózok szinte még gyerekek, akiket szörnyű dologra képeztek ki.
Az a hit élteti őket, hogy amit csinálnak, helyes.
Ezért fontos, hogy feltétel nélkül bízzanak meg a parancsban.
Ami azt jelenti, nem vitatjuk egymás indítékait a legénység előtt.
Nem ronthatjuk egymás tekintélyét.
Azt jelenti az én hangom után a magáét is hallaniuk kell.
- Egyetért velem? - Tökéletesen, uram.
Mi itt megvédjük a demokráciát de nem gyakoroljuk.
Pontosan 11 órakor gyász megemlékezést tartunk.
- Készítse elő! - Értettem, uram.
Hunter!
Hacsak nem tör ki a világháború, nem süllyed a hajó...
vagy nem támad meg egy polip...
szeretném az elkövetkező fél órát háborítatlanul tölteni.
Úgy lesz, uram.
Egyébként, ez a Marichek túlsúlyos volt azért halt meg.
Nem a tűz miatt.
Elmehet.
- Jól vagy? - Kösz jól.
Mi értelme van gyakorlatot vezetni a tűz közepén?
- Akkor már nem is égett. - De egy ember mégis meghalt.
- Nem a gyakorlat miatt. - Mi?
Nem azért mert gyakorlatot rendelt.
Ha a hajón tűz üt ki az veszélyes dolog, miért nem azzal foglalkozott?
Ő már csak ilyen. Ilyen kemény fejű.
- Na és? - Ha harcolni akarsz ellene...
harcolj de jobb ha megtérted.
Mások vagytok, neki te egy elméleti szakember vagy a Harvardról.
Ő viszont mást sem tett az elmúlt 25 évben csak hajózott.
Nyilván már egy kicsit paranoiás.
Végül is nincs más neki csak a flotta, meg az a kis dög...
a felesége is ezért hagyta el.
Mit akarsz ezzel?
Csak légy óvatosabb, légy vele türelmes...
hagyd, hogy megismerjen.
Te mond csak alsó gatyát is vállalsz?
6 ÓRA 31, GREENWICHI IDŐ OKTÓBER 26-A, HATODIK NAP.
Rádió a toronynak! Figyelem! Riadó jelzést kaptunk a főhadiszállásról.
Figyelem! Riadó jelzés! Azonnali riadó készültséget rendeltek el.
Kapitány!
Megszerezték az Orosz rakétakódokat.
A kapitány megkért, hogy tartsak maguknak eligazítást.
Azt tudják, hogy mielőtt kihajóztunk...
az orosz hadsereg már bekerítette a felkelőket.
Ezek után Radchenko azzal fenyegetőzött ha márki megtámadja...
atomcsapást mér az Egyesült Államokra és Japánra.
Szerencsére a rakétakódokat csak a kormány erők ismerték.
A hírszerzésünk szerint azóta, a lázadók megszerezték őket...
Az Egyesült Államok hadseregét harmadfokú készültségbe helyezték.
Nem volt ilyen készültség a 32 évvel ez előtti Kubai rakéta válság óta.
Most bekövetkezett az a helyzet amire kiképeztek minket.
Kapitány.
A főparancsnokság ezért úgy döntött, hogy...
amint a kémholdak szerint kezdik feltölteni a rakétákat...
ami azt jelenti, egy órán belül indíthatják őket...
azonnal akcióba kell lépnünk.
Amint látják a járőrkörzetünk éppen ide esik...
ezért a Pentagon szerint a mi helyzetünk...
a legideálisabb egy megelőző csapás végrehajtására.
Mostantól készültségben leszünk.
Tájékoztassák az embereiket!
Van kérdésük?
Leléphetnek.
18 ÓRA 00, GREEWICHI IDŐ OKTÓBER 31-E, 11. NAP
Leégett a nagykemencénk és most kisebb a kapacitásunk.
Húzz el innen! Megvesztél?
- Rivetti, mi történt? - Nagyon sajnálom, uram.
- Volt egy kis nézeteltérés közöttünk. - Mivel kapcsolatban?
Olyan ostobaság uram, hogy még beszélni is szégyellek róla.
Nem érdekel, mondja már miért verekedtek!
Azt mondtam neki Kirby, ezerszer jobb karikaturista mint Moebius.
És, hogy Moebius képregényei szart se érnek. Ő pedig nagy Moebius rajongó.
Én meglöktem aztán ő lökött meg. Elvesztettem a fejem, sajnálom.
Rivetti, felelős beosztásban ilyenért könnyen porul járhat.
Teljes mértékben igaza van, többé nem fordul elő.
Ajánlom is mert legközelebb kénytelen leszek jelenteni.
- Megértette? - Igenis.
Magának példát kell mutatni.
Egyébként, aki képregényt olvas, tudja, hogy Kirby legjobb.
- Igazam van vagy nem? - Tökéletesen, uram.
Kapitány, itt a gyakorlat értékelése.
- Ennél jobbat nem tudnak? - Nem uram, ez most így sikerült.
5 percet le kell faragni! Gyakorolják!
Mondja meg Websnek, hogy újra megcsináljuk.
Addig csináljuk amíg rendben nem megy.
Az egész legénységre ráférne egy seggberúgás.
Vagy egy kis simogatás, uram.
Két srác összeverekedett. Azt hiszem mindenki nagyon feszült...
nem csoda, mintha kicsit romlott volna a morál.
Úgy látom maga mindenre odafigyel.
Köszönöm, uram.
Egy kis figyelmet kérek uraim!
Mr. Hunter, felhívta a figyelmemet...
hogy a morál mintha romlott volna és...
hogy a legénység kissé...
- Feszült. - ...feszült.
A következőket javaslom:
Bárki, aki nem tud megbirkózni a helyzettel az kiszállhat most azonnal.
Uraim, készültségben vagyunk. A háború a küszöbön.
A kapitányt hallották, végeztem.
Nagyon lelkesítő volt, uram.
Gyere velem, gyere szépen.
NOVEMBER 1. 12. NAP A KAMCSATKAI FÉLSZIGETTŐL 300 MÉRFÖLDRE.
Főnők, gyere csak, hallgasd!
Széles frekvenciájú jeleket fogok.
Radar a toronynak. Tengeralattjárót észleltünk.
- Jelerősség master 28. - Torony a radarnak!
Személyzet a torpedókhoz! Zajszintet minimálisra!
- Első négy torpedóvető cső készenlétben. - Első négy torpedóvető cső készenlétben.
Személyzet a torpedókhoz!
- Halljuk, mit találtak! - Minden jel szerint tengeralattjáró.
Jelerősség master 28.
A kerülő manőver mélysége 831 láb.
Mahoney hadnagy, itt a kapitány. Gyorsítsa a hajót normális sebességre!
Irány balra, 270. Azonnal süllyedjen 831 lábra.
- Derítse ki, ki lehet az! - Igen, uram.
Ki vagy te drágaságom?
Normál sebességgel előre, merülés 831 lábra!
Rádió a toronynak. Riadó jelet vettem. Riadó.
Riadó.
MEGKEZDTÉK AZ OROSZ RAKÉTÁK FELTÖLTÉSÉT.
Most érkezett az írásbeli riadóparancs a stratégiai csapásmérésre.
- Megerősítem, uram. - A hitelesítő kódot!
Ügyeletes tiszt! Vezényelje el az embereket a torpedóktól.
Mindenki azonnal a rakétákhoz stratégiai csapásmérésre!
Mindenki a csapást mérő rakétákhoz!
- Uram, engedélyt kérek a felbontáshoz. - Megadom, felbonthatja.
Bravo, echo, echo, charlie, alfa, tango, alfa.
- Az üzenet hiteles, uram. - Megerősítem.
Megerősítem.
Az üzenet hiteles.
Az indító kulcsok, uram.
Itt a kapitány. Készítsék elő a rakétákat stratégiai csapás mérésre!
A nukleáris fegyverek indítása engedélyezve van.
Ez nem gyakorlat.
Másodtiszt vegye át a tornyot! Én megyek az indító kódokért.
A másodtiszt átvette a tornyot.
Helyezzék harckészültségbe a stratégiai fegyvereket!
Készítsék elő a rakétákat 1-től 5-ig és 20-tól 24-ig.
A nukleáris fegyverek indítása engedélyezve van.
A rakéták indulásra készen állnak, hozzávetőlegesen 14 perc múlva, uram.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 gyerünk, add tovább!
Helyezzék harckészültségbe a stratégiai fegyvereket!
Már jövök.
Készítsék elő a rakétákat 1-től 5-ig és 20-tól 24-ig.
A kapitány átvette a tornyot.
Mélység 550 láb.
Rádió a toronynak. Ilyen mélyen már lehetetlen a vétel!
Használják az alacsony frekvenciás antennát!
Mélység 600 láb közelítünk a 831 lábhoz.
Radar a toronynak. Azonosítottuk a tengeralattjárót, uram.
Jelöld meg a szalagot!
- Hozd közelebb a monitoron. - Mi folyik itt? Jelentsen!
Sikerült azonosítani, egy orosz akula típusú, rakétaelhárító.
Közel van, de nem vett észre.
- Maradjon rajta! - Értettem, uram.
- A kapitány átvette a tornyot. - Mélység 800 láb, uram.
Folytassák a merülést még 5 fokkal tovább.
- Motorzajt minimálisra. - Értettem, uram. Még 5 fok.
Motorzajt minimálisra.
Uraim, itt a kapitány. Összefutottunk egy akulával.
Radchenkónak van vagy négy, ez lehet az egyik.
A lázadók atomcsapással fenyegették hazánkat és most töltik fel rakétáikat.
Eszerint 60 perc múlva indításra készen lesznek.
Parancsot kaptunk a csapásmérésre amit most végre is hajtunk.
Mindenki legyen készenlétben a helyzet rendkívül éles...
nem kockáztatunk, megvédjük magunkat mindenáron.
Ha az akula támadó manőverbe kezd azonnal megsemmisítjük.
Mélység 900 láb.
Elment.
Nagy szart ment el, ott van fönt.
Mélység 950 láb.
A rakétarendszer 11 perc múlva indításra készen áll.
Rádió a toronynak. Üzenetet vettünk nagyon alacsony frekvencián.
Helyes. Mr. Hunter a rádióhoz!
- Azonosítsd a kódot! - Mi van benne?
Valami riadó parancs, de a mélység miatt rossz a vétel, uram.
- Itt a kapitány. - Itt a másodtiszt.
Az üzenet valami riadó parancs, de a mélység miatt rossz a vétel...
feljebb kell emelkednünk, hogy tisztábban vehessük.
Mikor ott vár az akula?
Mr. Hunter, azt hiszem...
jöjjön ide a toronyba!
- Tartsa a mélységet! - Igen uram, tartjuk a mélységet.
A rakéták 10 perc múlva indításra készen állnak.
Uram?
Kapitány.
Ha a rakéták készen állnak...
majd akkor akarok indítási szintre emelkedni.
Kilőjük őket és azonnal eltűnünk.
- Nem veszélyeztethetem a hajót. - Igen, uram.
Bocsássuk fel az antennabolyát...
hogy tisztábban vehessük az üzenetet.
Bocsássa fel a bolyát!
- Ügyeletes tiszt, bolyát fel! - Értettem, bolyát fel!
A bolyát felbocsátottuk, feszültség 2000.
Rendben van.
A rakéták 8 perc 30 másodperc múlva indításra készen állnak, uram.
Erős rajt észlelünk a csörlőtől.
Állítsák le gyorsan azt a szart!
Csörlőt leállítottuk, uram.
Az istenit neki.
- Érzékelhető még a zaj? - Felderítés! Érzékelhető még a zaj?
A zaj megszűnt, uram.
A radar jelez valamit.
- Ránk fordult az akula! - Torony! Az akula felénk tart.
Eleresztett egy torpedót! Irány 241...
Még egy 242-nél.
Teljes sebességgel irány jobbra!
3000 yard, gyorsan közelednek.
Torony a kormánynak! Teljes sebesség!
- Becsapódási riadó! - Becsapódási riadó!
- Becsapódásra felkészülni! - Most kapaszkodjanak, uraim!
2000 yard.
1500 yard, irány 074.
1200 yard.
1000 yard gyorsan közelednek.
Rádió a toronynak Sürgős riadóparancs érkezett!
950 yard.
Eresszenek el 5 eltérítő objektumot! Objektumok eleresztve.
Teljes forduló balra!
500 yard és gyorsan közelednek.
300 yard és közelednek.
Az első torpedó az eltérítő tárgy után megy.
Ezt megúsztuk! Ezt megúsztuk!
Jön a második! Ez közel lesz!
Radar a toronynak! Az akula eltűnt a melegvízben.
Normál sebességgel előre!
Az egységek jelentsék a károkat!
A gépházban megsérült egy pumpa.
A torpedó mezőknél magasan áll a cíz.
Szükségünk van egy csapatra, akik kiszivattyúzzák.
A gépházba villanyszerelőt kérünk, valami zárlat van.
Torony a radarnak Jelentse az ellenség helyzetét!
Nem látjuk, uram.
Keressék tovább! Ő is minket keres.
Itt a torony, mikor indíthatók a rakéták?
A rakéták 6 perc múlva indításra készen állnak, uram.
Hol a rádióüzenet? Jól van?
Igen, uram.
Csak ennyi?
Sajnos megszűnt a vétel, amikor megsérült a bolya kábel.
Semmi baj uraim, folytassuk, harmad gőzzel előre.
Normál sebesség...
a cél mélység 150 láb.
Emelkedés lassan a kilövési szintre.
Emelkedés a kilövési szintre.
Kapitány, a riadó parancs.
A NUKLEÁRIS RAKÉTÁK KILŐVE...
- Mit gondol, uram? - Azt gondolom, hogy ezen nincs semmi.
Igen, mert a támadás alatt megszakadt.
Értelmetlen.
Ez egy riadóparancs a nukleáris rakéták kilövésével.
Nem, Mr. Hunter ez egy üzenet töredék.
Mert megszakadt a vétel, ez bármi lehet, az is lehet...
hogy le akarták fújni a rakéták indítását.
- Vagy valami orosz csel. - Éppen ezért kellene kiderítenünk.
Csak annyit kérek, vegyük fel újra a rádió kapcsolatot.
- Nyugodjon meg Mr. Hunter! - Én nyugodt vagyok.
Ez nem látszik magán.
A rakéták 4 perc múlva indításra készen állnak.
Engedjen ide fiam!
Ez az utolsó parancs, a megelőző csapásmérésre. Nincs időnk.
Minden másodperc késlekedés növeli a kockázatot...
hogy ők indítják el előbb a rakétáikat.
Maga is épp oly jól tudja, mint én...
hogy egyetlen üzenet sem minősül parancsnak, hitelesítés nélkül.
De ez esetben, a főparancsnok.
Az első számú szabály, amit alaposan a fejébe vertek.
És soha nincs kivétel.
Kapitány, a főhadiszálláson tudják melyik körzetben vagyunk.
A műholdakról látják felszálltak-e a rakétáink és ha nem...
azonnal kiadják a parancsot egy másik hajónak...
ezt hívják redundanciának.
- Én is tudom mi az a redundancia. - Én csak azt mondom...
nem vagyunk egyedül az óceánon.
Nem indíthatunk rakétát a parancs megerősítése nélkül.
Ha feltételezzük, hogy van a körzetben másik hajó...
még akkor sem biztos, hogy őket nem semmisítették meg az akulák.
Ezen vitatkozhatunk, de túl nagy kockázat.
A szabályok szerencsére olyan egyértelműek...
hogy nem értelmezhetjük őket megérzéseink szerint.
Nem hagyatkozhatunk mindenféle félelmekre.
Ismerjük a parancsainkat és tudjuk, hogy jelentenek ezek.
A főparancsnokságról jönnek és nem is lehet őket félre érteni.
Mr. Hunter, én hoztam egy döntést és egyenlőre én vagyok a kapitány.
Most már pofa be!
Itt a torony.
A ballisztikus rakéták célkoordinátái: SLBL 64741-2.
A kapitányt hallották.
- Kapitány ezt nem erősíthetem meg. - Ismételje meg a parancsot!
De uram, ebbel az üzenetben akár meg is változtathatnánk a célt.
Ismételje meg, vagy keresek valakit aki megteszi!
- Ezt nem teheti meg, uram. - Fel van mentve a tisztségéből!
Cob, vigye innen Mr. Huntert, és azonnal hívja ide Zimmer hadnagyot!
Nem erősítem meg a parancsot...
és a flotta szabályzata szerint magának nincs joga engem leváltani.
Cob, vegye őrizetbe és vigye innen.
A szabályzat értelmében nem indíthatja el a nukleáris rakétákat amíg...
maga és én bele nem egyezünk.
Cob, mi a francra vár?
A beleegyezésemet fejezem ki azzal, hogy megismétlem a parancsát...
márpedig én ehhez a parancshoz én nem járulok hozzá.
Tovább megyek, ha még mindig ragaszkodik a rakéták indításához...
a parancs megerősítése nélkül, akkor elmondok két pontot a szabályzatból...
Én vagyok az Alabama kapitánya utoljára mondom...
...hogy tartóztassa le a másodtisztet lázadásért!
...nekem jogom van Önt felmenteni az Alabama kapitányi tisztsége alól!
Cob!
Kapitány, a másodtisztnek igaza van.
Az ő engedélye nélkül nem indíthatunk.
Az Alabamának. A lázadók kezére jutott rakétákat feltöltötték.
Az indító kódok a birtokukban vannak, és fenyegetik az Egyesült Államokat.
Másodfokú készültség! Azonnal lőjenek ki 10 rakétát!
Nem értik, hogy nincs időnk szarakodni?
Uram, ezt akkor is át kéne gondolnia.
Ezen nincs mit átgondolni.
Kapitány, ezennel felmentem a hajó parancsnoksága alól.
Cob, kísérje a kapitányt a kabinjába. Átveszem a parancsnokságot.
- Maga nem vesz át itt semmit! - Megismétlem a parancsot.
Ramsey kapitányt letartóztatom, zárja be a kabinjába!
- Kérem, kapitány! - Gyerünk már, Cob!
Értem uram! Mitchell! Walker!
Vezessék el a kapitányt!
Nem tudja mit csinál Hunter, maga még dönteni is képtelen.
Most meg mire várunk?
Ha valaki nem ért egyet azzal, amit tettem...
most még felmentetheti magát a szolgálatból.
Van valaki?
Rendben.
- Kapcsoljon be. - Igen, uram.
Itt a másodtiszt beszél.
A flotta szabályzata alapján én vettem át a parancsnokságot.
A kapitányt felmentettem tisztségéből...
mivel megszegte az atomrakéták indítására vonatkozó szabályokat.
A rakéták indítását elhalasztom...
de a harckészültséget fenn tartjuk...
amíg a félbeszakadt üzenet után, újabb megerősítést nem kapunk.
A rakéta kezelő egység maradjon a helyén.
Mi lesz ebből Fred?
Azt nem tudom de, hogy tele a gatyám az biztos.
Na gyere.
A toronynak.
Az oroszok indításra készen állnak 39 perc múlva.
Cob.
Uram?
- Nagyon köszönöm. - Köszöni?
Menjen a francba! Tisztázzunk valamit, Mr. Hunter.
Én nem állok a maga pártján. Könnyen lehet, hogy téved de ez most mindegy.
A kapitány szabályellenesen akart eljárni...
én csak tartottam magam a szabályzathoz...
- Ezért tettem amit tettem. - Akkor is köszönöm.
Torony a rádiónak. Próbáljanak meg rádiókapcsolatot létesíteni újra.
Azon vagyunk, uram.
Készen vagy?
Igen, készen. Mehet.
Az egész rendszer elszállt.
A bolya is tönkre ment. Mit vár ez tőlünk?
Szüljek elektronokat?
A rádió kapcsolatra várunk nem a hülye vicceidre.
- Motorokkal leállni, 10 fokkal felfelé! - Értettem 10 fokkal felfelé!
Motorokkal leállni!
Toronynak! Itt vannak felettünk és felénk fordul!
- Távolság? - 600 yard.
Most lőtt ki két torpedót. Irány 048!
050!
- Teljes szögben balra. - Teljes szögben balra. Értettem.
Teljes gőzzel előre.
A torpedók készen állnak, nem lövünk vissza, uram?
Nem, túl közel vagyunk nem tudjuk megcélozni.
- Maximális sebesség. - Maximális sebesség. Értettem.
Szóljon azonnal amint 1000 yardra kerültünk az akulától.
Miért nem durrantunk már bele?
Mert 1000 yard kell a torpedónak a kibiztosításhoz, te marha!
Torpedó 150 yardra! Gyorsan közelednek!
Irány 070! 074!
Az elterelő objektumokat!
- Objektumok elindítva. - Becsapódásra felkészülni!
Értettem, uram.
Elmentek, ezt megúsztuk!
Túl közel voltak ahhoz, hogy lőjenek.
Az akula 950 yardnyira van.
Nyissák meg a kettes és a négyes torpedómezőt!
Kettes, négyes tűz!
Kettes négyes tűz! A torpedók elindultak, uram.
Itt a torony. Jelentse a távolságot és a sebességet.
300 yard és 50 csomó, uram.
200 yard, 50 csomó.
100 yard, 55 csomó.
75 yard, eltérítésre készen, uram.
- Irány 231. - Értettem, uram.
2-es 4-es torpedót élesíteni!
- Most! - Torpedók élesítve.
Rajta vannak az akulán.
Ezt elkapta!
Jön egy torpedó! Még a robbanás előtt ereszthették el.
Elterelő objektumokat kilőni!
- Merülés 1200 lábra! - Merülés 1200 lábra!
Le az orrát, 20 fok lefelé!
Kapaszkodjatok!
Mindenki egészben van?
A főszivattyút beindítani!
A főszivattyút azonnal beindítani! Gyerünk!
Az egységek jelentsék a károkat a toronynak!
A fenékbe ömlik a víz, mindent eláraszt, nem tudjuk elállítani!
Sürgős segítségre van szükségünk!
Mr. Mahoney, küldjön le egy javító egységet!
Javító egység, a fenékbe tódul a víz, azonnal menjenek le!
Torony, a hajtómű meghibásodott.
- Cob, jelentse a hajó helyzetét! - Süllyedünk, uram.
- Leállt a hajtómű. - Az első légtartály sérült.
Kezdjenek hozzá a hajtómű javításához!
Értettem, uram.
Toronynak! A víz egy kicsit lassabban jön...
- úgy néz ki sikerül elállítani. - A mélység 1500 láb.
1850-lábnál kampec.
1600 láb.
Barnas, gyere ide, itt van még egy laza szelep.
1650 láb.
- Mi a franc van már? - Nyugodj meg!
A víz megint erősebben jön. Három ember bent rekedt.
Próbálják kihozni őket és zárják le azt a fenékkamrát!
Ha nem zárjuk le ebben a pillanatban végünk van.
Ki tudják hozni az embereket?
Teljesen ki van zárva. Ha lemegyünk mi is ott maradunk.
Barnes, gyere már!
Lezárni a kamrát!
Barnes, gyere már! Le kell zárnom a kamrát.
Mit keresünk még itt?
Megismétlem a parancsot. Zárják le a kamrát!
De ha lezárom a kamrát megfulladnak.
Hallotta a parancsot. Azonnal teljesítse!
Ha nem zárja el azonnal, mindannyian megfulladunk.
Barnes, könyörgöm, gyertek ki onnan!
Barnes!
Fenék a toronynak, a kamra le van zárva, uram.
Rendben van.
1800 láb.
Közeledik a kritikus mélység, uram.
1825 láb.
Torony, a hajtómű kezd beindulni.
Megjavítottuk a kereszt rudat.
Emelkedünk.
Hajtómű kapacitása maximális, uram.
- Emelje a periszkóp mélységre. - Értettem, uram.
Élünk uraim. Élünk!
- Álljanak félre! - Sajnálom uram, de a másodtiszt...
A másodtiszt kapja be!
Megsérült a hajó, meg akarom nézni a kapitányt.
Kérem, álljanak félre!
Félre állni, hallják?
Kapitány?
- Mondja nagyon súlyos a helyzet? - Eléggé, uram.
Most olvastam át az aktáját.
Ez a pasas még életében nem szagolt puskaport.
Várom a parancsát, uram.
Csendben oda megy Mr. Zimmerhez és Mr. Westergaurdhoz!
Na és Linkletter?
Nem, vele nem tud beszélni mert ő a toronyban van.
De Wepset ne hagyja ki rá szükségünk van ő kulcsember.
Alakítson velük egy biztonsági osztagot, aztán jöjjenek értem!
- Értettem, uram. - De ne szervezze be az egész hajót!
- Elég pár magas rangú tiszt. - Értettem, uram. Máris megyek.
Beszélnem kell veled most rögtön.
Gyere ki Pete!
Mi a helyzet?
Nem tűrjük amit a másodtiszt művel.
Tényleg?
Évek óta a kapitánnyal szolgálok és akkor jön ez a seggfej.
Miért kéne őt követnünk?
Nem ez a kérdés? Egyszerűen ez a parancs...
őt kell követnünk.
De miért kövessük? Amikor ő kapott parancsot ő sem követte.
De most ő a parancsnok.
Ha megkapja az indítási parancsot, akkor indítani fog.
Egy ilyen paranccsal nem lehet játszadozni.
Nézd az eljárásunk világos...
Amíg nincs ellentétes parancs egy ilyen helyzetben, amilyenben vagyunk...
- Az előző parancsot kell követnünk. - Pontosan.
Tudod jól hány ellenőrzésen megy át egy indítási parancs.
A másodtiszt is elfogadta, hogy hiteles a parancs.
- Ez már nem számít? - Egyszerűen berezelt.
Nagy ló szart, én ismerem őt jól, Bobby.
Megkaptuk az indító parancsot...
azért mert ők készültek megtámadni minket.
Nem tudjuk biztosan, erről van szó.
Ezért várjuk a megerősítést.
Egy frászt. Arról van szó, hogy nincs időnk tovább várni.
Radchenko már tölti a rakétáit mit gondolsz mi a célja velük?
Senki se húz kotont, ha nem akar kefélni.
Menjen vissza a helyére, és maradjon ott!
Peter...
- Miért nem gondolsz a családodra? - Azt teszem éppen, hogy azt.
Mi a tervetek? Mit akartok tenni?
Nélküled biztosan semmit mert te vagy a rangidős tiszt...
- és Hunter helyettese. - És nálad van a fegyverszekrény kulcsa.
Szedjünk össze még néhány embert és nyissuk ki.
Most beszéltem a kapitánnyal a kabinjában.
Határozottan arra kért nélküled ne csináljunk semmit. Számít rád.
Ez nem lehet igaz.
Ez zendülés...
és csak egyik oldalra állhatsz. A kapitányod segítséget kért.
Mit akarsz tenni?
Rendben van.
Toronynak.
Az orosz rakéták 24 percen belül indításra készen állnak.
Helyesen döntöttél.
Az elektromos rendszert helyre állítottuk...
mindenki készüljön fel a beindítására.
Torony a rádiónak. Mr. Zimmer, jelentsen mi a helyzet a rádióval!
A rendszer még nem működik. Zimmer hadnagy nincs a helyén.
- Hol van? - Nem tudom.
Rendben.
- Mr. Mahoney, vegye át a tornyot! - Igen uram, a tornyot átveszem.
Cob, keresse meg Zimmert és vigyen fegyvert.
Megfordulni! Gyorsan!
Pihenj, katona!
- Uram! - Köszönöm.
Mr. Westergaurd?
Mr. Zimmer?
Lássunk hozzá!
Mindenki azonnal térjen vissza az egységéhez!
Mr. Rivetti, jöjjön velem!
Valami baj van?
Ezek a tengeralattjáró kulcsai.
Toronynak.
Az orosz rakéták 21 percen belül indításra készen állnak.
Ki itt a parancsnok?
A francba!
Én, uram.
- Mennyi idő kell a javításhoz? - Nem tudom, uram.
- Tudja mi folyik itt? - Igen, uram.
Nem, szerintem nem tudja.
Akkor elmagyarázom. Ha indítjuk a rakétákat, és tévedünk...
az oroszok is kilövik az övéiket...
és akkor kirobbantunk egy iszonyatos nukleáris holocaust-ot...
éppen ezért tudnunk kell Mr. Vossler...
nem vonták-e vissza a parancsot, és ezt csak úgy tudhatjuk meg...
ha maga megcsinálja a rádiót. Megértette?
Igen, uram.
- Látta az űrszekereket? - Persze az űrszekereket.
Tudja, amiben az Enterprise űrhajó volt.
Emlékszik, amikor a Klingonok megtámadják...
és Kirk kapitány magához hívatja Scotty-t és azt mondja...
a fénynél is gyorsabban menjen.
Most én leszek Kirk, maga Scotty és azt mondom a fénynél is sebesebben.
Ha nem csinálja meg, egymilliárd ember hal meg...
minden magán múlik. Menni fog?
Scotty?
Igenis, uram.
- Van már valami? - Még nincs.
- Átveszem a tornyot. - A másodtiszt átveszi a tornyot.
Cob, kérem folytassa az emelkedést...
- érje el a periszkóp magasságot! - Parancs visszavonva.
Uraim, ha bárki önök közül úgy érzi...
hogy jogtalanság vagy igazságtalanság történt...
az tartson most velem!
Uram, a hajtóművet helyre állítottuk...
a vízbetörést lokalizáltuk.
A rádió még nem működik.
Vigyék el innen, zárják be a tiszti étkezdébe!
És éppen maga?
Weps, menjen vissza a helyére!
Mr. Zimmer, velem marad!
Maguk menjenek az egységeikhez...
tájékoztassák az embereiket, hogy átvettem a parancsnokságot.
Átveszem a tornyot.
Merülő tiszt, merüljön 150 láb mélységre!
150 láb mélységre, értettem uram.
Kapcsoljon be!
Kérem a legénység figyelmét!
A lázadási kísérletet meghiúsítottuk.
A hajón biztonsági riadót rendelek el.
Mivel azóta sem kaptunk újabb parancsot a főhadiszállásról...
rakétaindítási mélységre süllyedünk...
és felkészülünk a kilövésre.
Mindannyian tudjuk, ez mit jelent...
ez az, amit senki sem akart, de ez a kötelességünk.
Kötelességünk, hogy megvédjük a hazánkat.
Az orosz rakéták 15 percen belül indításra készen lesznek.
Első fokú készültséget rendelek el.
Készítsék elő a rakétákat 1-től 5-ig...
és 20-tól 24-ig stratégiai csapásmérésre.
A nukleáris fegyverek bevetését jóváhagyták.
A kapitányt hallották.
Mr. Zimmer az új másodtiszt.
Figyelem! Első fokú harckészültség.
Készítsék elő a rakétákat 1-től 5-ig...
és 20-tól 24-ig stratégiai csapásmérésre...
a nukleáris fegyverek bevetését jóváhagyták.
A másodtisztet hallották.
Megerősítem a cél koordinátákat SLBM 64741-2...
Rakéták 1-től 5-ig, és 20-tól 24-ig.
- A cél koordináták megerősítése. - A kapitányt hallották.
Megerősítem a cél koordinátákat SLBM 64741-2...
Rakéták 1-től 5-ig, és 20-tól 24-ig.
Értettem, uram.
Ez nem volt lázadás, én a szabályzat értelmében jártam el.
De mi nem ezért vagyunk itt.
Ha az oroszok tényleg indítanak, és mi nem csinálunk semmit...
akkor ki állítja meg őket?
Kicsit örülök, hogy visszajött, végül is lehet, hogy igaza van.
Egy rossz parancs nem lehet érvényes.
- Nem tudjuk, hogy rossz-e. - Ez igaz, nem tudjuk.
Ezért kell megbizonyosodnunk róla.
Mi van, ha Radchenko megadta magát és vége?
Mi indítunk, ők látják...
és indítanak.
A rakétáink szépen elszállnak egymás mellett. Bumm.
- Mi lesz belőle? - Nukleáris háború.
Nukleáris holocaust!
- Mit keresel te itt lent? - Megőrültél? Csak a wc-re megyek.
Nem kószálhatsz egyedül biztonsági riadó van.
Ne beszélj már itt nekem, díszkísérettel menjek szarni?
Pofa be!
- Hívom a tornyot te addig itt maradsz! - Menj a francba!
Én nem viccelek.
- Oké Moebius, nyisd ki az ajtót! - Betörted az orrom te marha.
Pofa be hájfej!
- Mr. Rivetti, ez lenyűgöző volt. - Úgysem bírtam soha.
Rivetti, menjen a mosodába, hozzon 4 overált és 4 sapkát!
Davis, beszélnem kell veled. Gyere!
- Készen állnak? - Igen, indulhatunk.
- Magával vagyok, uram. - Gyerünk!
Indítási mélység.
Rendben van. Tartsa 150 láb mélységen!
Zajszint minimális, hajó ne mozogjon!
A toronynak! A fegyvereink 3 perc 30 mp.
múlva harckészültségben állnak, uram.
Az orosz rakéták 12 percen belül indításra készen állnak.
Nyitom a rakéta zsilipet.
- Weps! - Itt Hunter!
- Figyelj rám! - Te hol vagy?
Az most nem érdekes hol vagyok. Ezt nem tehetitek meg.
Más hajó is van a körzetben ami teljesíti a parancsot.
Ne hallgass a kapitányra csak a józan eszedre.
A toronynak!
A rakéták 3 perc múlva indulnak, megkezdődik a visszaszámlálás.
Weps, figyelj, ezt nem teheted meg.
Ha egyszer elindulnak már nem jöhetnek vissza...
tisztában vagy a következményekkel mi lesz, ha tévedünk.
Az isten szerelmére, nem ereszthetjük el vakon a rakétákat.
Hol a francban vagy?
Ne húzd meg a ravaszt! Ne nyisd ki a széfet!
Csak rajtad múlik, te vagy az egyetlen aki ismeri a kombinációt.
Minden rajtad múlik!
Foglalkozz a műszereiddel!
- Készen vannak? - Nem sokára, uram.
Rádió itt a másodtiszt. Vossler?
Jelentkezem.
- Még nem tudom - Jól van, nyugodjon meg!
- Vegyen mély lélegzetet! - Igen, uram.
Már egy új rádiót is csinálhatott volna...
- Mit gondol meddig tart még? - Nem tudom.
Mennyi idő kell még?
Gyerünk!
Rakéták 1-től 5-ig, és 20-tól 24-ig...
kilövésre készen állnak.
A hajó mozdulatlan, uram.
Indítási mélység.
Rakéták kilövésre készen állnak, uram.
Uram, a fegyverrendszer harcra kész.
- A rakéták kilövésre készen állnak! - Rendben van.
Indító kabint!
Itt a torony. Nyissa ki az indító gomb széfjét!
Kapcsoljon be!
Indító kabin! Itt a kapitány. Nyissa ki az indító gomb széfjét!
Weps?
A rakéták kilövésre készen állnak.
Uram?
A francba!
Mr. Zimmer...
senki sem érhet ehhez a kulcshoz!
- Én indítom el a rakétákat. - Értettem, uram.
Westergard, Dougherthy velem jönnek!
Mr. Mahoney, vegye át a tornyot!
Igen, uram. A tornyot átvettem.
Nem értem mire vár, a rakéták készen állnak.
Dougherty...
- állítson őröket elöl és hátul! - Két őr álljon előre kettő pedig hátra!
Ő akarja elindítani.
Vissza kell menni a toronyba, hogy hatástalanítsuk a rendszert.
Jöjjenek gyorsan!
Mr. Weps! Nyissa ki az indító gomb széfjét!
Uram, az én kötelességem figyelmeztetni.
Ne pofázzon itt kötelességről fiam, nyissa ki azt a széfet!
Nem tehetem meg, uram.
Hármat számolok, aztán szétloccsantom a fejét.
Egy...
Kettő...
Három.
Semmi értelme, hogy megöljem csak ő ismeri a kombinációt.
Ezzel szemben...
...az altisztje nem ismeri a kombinációt.
Milliók élete forog kockán, ne döntsön rosszul!
Egy...
Kettő...
Uram!
- Cob! - Igen?
Maga és Hunsicker elölről támadnak, rendben van?
Mi hátulról támadunk. Rivetti, magáé lesz Zimmer. Ok?
Gyerünk, gyerünk már!
- Tűzmester kész? - Igen, uram!
- Indító kész? - Igen, uram!
Akkor indítás!
- Kezeket fel! - Dobják el a fegyvereket!
Kifelé mindenki! Mozgás!
Első rakéta.
Az első rakéta nem indul, uram.
Kivették a kapitányi kulcsot, uram.
Hunter.
Nagy rakás szar vagy.
Ti ketten menjetek az első zsilipekhez, ti ketten pedig a hátsókhoz!
Felemelkedünk periszkóp magasságba...
hogy helyreállítsuk a kommunikációt, és kapcsolatba lépjünk a főhadiszállással.
Van valakinek kifogása?
- Cob, emelkedjen 78 lábra! - Igen, uram.
Mr. Linkletter, menjen a periszkóphoz!
Rádió itt a torony. Mr. Vossler?
Itt Kirk kapitány, a fénynél is gyorsabban a rádióval!
Igen, uram.
A toronynak. Az orosz rakéták, 9 percen belül indításra készen állnak.
Nyomd vissza a drótot!
78 láb. Periszkóp magasság, uram.
- Mr. Linkletter? - Senki sincs a közelben.
Rendben van. Őrparancsnok, emelje fel a rádió antennát!
Rádió antennát felemelni! Értettem.
Antenna fent van.
Rádió a toronynak. Már serceg, mindjárt kész van, uram.
- Megállni, uram! - Löjjön le!
Átveszem a tornyot!
Adja ide az indító kulcsokat!
Ide az indító kulcsokat, Mr. Hunter!
Én vagyok ennek a rohadt hajónak a parancsnoka, ide a kulcsokat!
Toronynak. Az orosz rakéták 7 perc múlva indításra készek!
Rádió a toronynak!
- Itt a torony. - Kapitány, már serceg...
perceken belül működésképes lesz.
3 percet kap Vossler és kezdődik a visszaszámlálás.
Igen, uram.
3 perce van még.
Gyerünk!
Hogy visszatérjünk a lovakhoz...
látott már Lippizzai csődört?
Mit?
A Lippizzai, Portugáliából való.
Rendkívül intelligens és tiszta fehér.
Igen, uram.
Igen, uram?
Tudja, hogy tiszta fehér vagy azt jelenti látott már ilyet?
Igen uram, láttam már ilyet.
Igen uram, tudom, hogy tiszta fehér.
Nem Portugáliából való, Spanyolországból...
és születésekor nem fehér, Fekete...
uram.
Ezt nem is tudtam...
de Portugáliából való.
Gyerünk!
Mindjárt meglesz.
Fantasztikus dolgokra képes...
pedig nagyon egyszerűen idomítják.
A seggükbe dugnak egy elektromos ösztökét és kártyázni is megtanulnak.
Csak feszültség kérdése az egész.
Sikerülni fog, gyerünk már!
Az orosz rakéták 4 percen belül indításra készen állnak.
Ez az! Mindjárt megvan.
Nézd! Ez az, megvan!
Sürgős rádió üzenetet vettünk. Azonnali riadó!
Dougherthy, Westrgaurd...
- Zimmer hozzák ide az üzenetet! - Igen, uram.
Isten irgalmazzon magának!
Ha tévedtem, akkor háború van.
Mindenkinek irgalmazzon!
Uram, írásbeli riadó parancs érkezett a főhadiszállásról.
- Kérek engedélyt a hitelesítésre. - Az engedélyt megadom.
Delta, Delta, Sierra, Bravo, Zulu, Delta, Tango.
- Az üzenet hiteles kapitány. - Megerősítem, uram.
- Az üzenet hiteles.
Kapcsoljon be!
Az Alabama legénységének! Itt a kapitány beszél.
Másodfokú készültséget rendelek el.
A rakéták indítása lefújva.
Vegye át a tornyot!
RAKÉTÁK INDÍTÁSA LEFÚJVA. A LÁZADÓ ERŐK KAPITULÁLTAK.
NOVEMBER 2. FÖLDKÖZI-TENGER
Ma a kora reggeli órákban az orosz kormányerők...
meglepően csekély ellenállásba ütköztek.
A lövöldözések után a lázadók már nem akartak tovább harcolni saját...
honfitársaik ellen, és hamar megadták magukat.
Így a súlyos válság úgy tűnik véglegesen megoldódott...
közel száz katona élete árán.
A Radcenko által elfoglalt nukleáris bázis újra a kormány kezén van.
A CNN élő tudósítását hallották a Foch Francia anyahajó fedélzetéről...
a Földközi tengerről. Richard Valerian CNN.
A Haditengerészet Főparancsnoksága Pearl Harbor
Maradjon csak állva Hunter hadnagy, nem fog sokáig tartani!
Ezt a bizottságot azért hívták most össze, hogy kivizsgálja mi történt...
azok után, hogy a nukleáris rakétákat elsőfokú harckészültségbe helyezték az...
Alabama fedélzetén november 1.-én.
Nos, az Alabama tengeralattjáró legénységének tanúvallomása...
és természetesen Ramsey kapitánynak a tanúvallomása alapján...
elkészült a jelentésünk a főparancsnokság számára.
A tanúvallomásom nélkül?
Talán valami gondja van?
Meglehet, uram.
Én már legalább 30 éve ismerem Ramsey kapitányt...
és alkalmam volt többször együtt szolgálni vele.
Még soha sem hallotta őt hazudni.
Igen, uram.
Az én véleményem az, hogy itt a rendszer mondott csődöt.
Mégpedig azért, mert a két elöljáró tiszt nem törekedett arra...
hogy az ellentéteiket feloldják, és betartsák a szolgálati utat.
Lehet, hogy az események önt igazolták Mr. Hunter...
de a szolgálati szabályzatot figyelembe véve, igaza volt...
mindkettőjüknek de...
mindketten tévedtek is.
Ez olyan dilemma, ami még sokáig foglalkoztatja a bizottságot, a flottát...
sőt még az egész hadsereget is, amikor maguk már rég nem lesznek itt.
Jegyzőkönyvön kívül.
Jó nagy balhét csináltak maguk ketten.
Lázadás, az Egyesült Államok egyik atom tengeralattjáróján.
Megsértették a rakétaindítás előírásait.
Innentől jegyzőkönyvbe.
A bizottság arra a megállapításra jutott, hogy az Alabama fedélzetén...
tanúsított cselekedeteik, megfeleltek a flotta hagyományainak...
és az Egyesült Államok érdekeinek.
Bizottságunk a következőket javasolja:
Ramsey kapitány hosszú ideje odaadóan szolgálja hazáját.
Érdemeinek elismerése mellett, fogadjuk el idő előtti nyugdíjazási kérelmét.
És nem utolsó sorban, Ramsey kapitány javaslata alapján...
Hunter parancsnok kapjon újabb...
felelősségteljes megbízást az első adandó alkalommal.
Feltéve persze, ha nincs ellenvetésük a javaslatokkal szemben.
Nincs, uram.
- Ramsey kapitány? - Nincs, uram.
Elmehetnek.
Kapitány!
Csak szeretném megköszönni.
Magának volt igaza.
A lovakkal kapcsolatban. A Lippizzai tényleg spanyol országból származik.
Igen, uram.
1996 januárjától tengeralattjáró parancsnoknak már nincs...
közvetlen felhatalmazása atomrakéta indítására.
Ilyen felhatalmazása kizárólag az Egyesült Államok elnökének van.